New York Aquarium visto por Efigênia Coutinho

Foi uma viagem ao mar, onde podemos
apreciar essas maravilhas marinhas.
Clique nas fotos, e vejam ao tamanho original.

Quando cheguei neste Aguário, e dei
com essa beleza de estrela do mar,
na hora viajei nas letras poéticas.

Estrela do Mar
Efigênia Coutinho

Estrela do Mar, dupla aurora,
são metades delicadas que
encaixam-se com exatidão,
são olhos-de-mar diante da visão.

As duas partes têm o mesmo
desenho, como asas de borboleta!
É como se eu tivesse duas auroras
entre meus olhos, duas partes.

Polida, inata, imaculada, me
pergunto como pode sobreviver
com sua perfeição tão frágil
das ondas à arrebentação?...

Pego meu chapéu, minha
sacola de palha,
deixo meus pés se afundarem
na areia do mar suavemente...

New York, janeiro 2009

Negro Ponte Dream Traduziu...
Estrela do Mar
Greek

Θαλασσινέ αστερία ωσάν
χορεύτριας ρυθμική οπτασία
Σε είδα να περνάς εμπρός
Πάνω σε ένα κύμα, γεμάτο φως

Θαλασσινέ αστερία
Πεταλούδα θαλασσία
Θέλω να σου πω
Πως πολύ σε εκτιμώ

Αστερία μου θαλασσινέ
Του Ποδειδώνα αδελφέ
Ματάκια έχω δυό
Του δικό σου όμως αγαπώ

Μες στην άμμο περπατώ
Σε ψάχνω αστεράκι στο γιαλό
Καπελάκι και τσαντούλα βαστώ
Βόλτα να με πάρεις θέλω
στο δικό σου κόσμο το σοφό…

New York, janvier 2009
Efigênia Coutinho
Some how in Greek
by Christos Roumeliotis
http://dokimos.over-blog.com

Foi um dia muito frio ao lado de fora,
mas aconchegante dentro, com estas maravilhas.

Neste Aquário, tem uma parte aberta,
onde ficam os animais que suportam o frio,
ou o calor, ao caso do Pingüim.

Um cavalo-marinho verde, eles são muito delicados.
Aqui um cavalo-marinho preto, dançam na tela.

Deixo o Link do Site para vocês apreciarem:
LocationNew York Aquarium
is located on Surf Avenue &
West 8th Street in Brooklyn, NY 11224.

http://www.nyaquarium.com/