quinta-feira, 12 de março de 2009

New York Aquarium visto por Efigênia Coutinho

Foi uma viagem ao mar, onde podemos
apreciar essas maravilhas marinhas.
Clique nas fotos, e vejam ao tamanho original.

Quando cheguei neste Aguário, e dei
com essa beleza de estrela do mar,
na hora viajei nas letras poéticas.

Estrela do Mar
Efigênia Coutinho

Estrela do Mar, dupla aurora,
são metades delicadas que
encaixam-se com exatidão,
são olhos-de-mar diante da visão.

As duas partes têm o mesmo
desenho, como asas de borboleta!
É como se eu tivesse duas auroras
entre meus olhos, duas partes.

Polida, inata, imaculada, me
pergunto como pode sobreviver
com sua perfeição tão frágil
das ondas à arrebentação?...

Pego meu chapéu, minha
sacola de palha,
deixo meus pés se afundarem
na areia do mar suavemente...

New York, janeiro 2009


Negro Ponte Dream Traduziu...
Estrela do Mar
Greek

Θαλασσινέ αστερία ωσάν
χορεύτριας ρυθμική οπτασία
Σε είδα να περνάς εμπρός
Πάνω σε ένα κύμα, γεμάτο φως

Θαλασσινέ αστερία
Πεταλούδα θαλασσία
Θέλω να σου πω
Πως πολύ σε εκτιμώ

Αστερία μου θαλασσινέ
Του Ποδειδώνα αδελφέ
Ματάκια έχω δυό
Του δικό σου όμως αγαπώ

Μες στην άμμο περπατώ
Σε ψάχνω αστεράκι στο γιαλό
Καπελάκι και τσαντούλα βαστώ
Βόλτα να με πάρεις θέλω
στο δικό σου κόσμο το σοφό…

New York, janvier 2009
Efigênia Coutinho
Some how in Greek
by Christos Roumeliotis
http://dokimos.over-blog.com

Foi um dia muito frio ao lado de fora,
mas aconchegante dentro, com estas maravilhas.

Neste Aquário, tem uma parte aberta,
onde ficam os animais que suportam o frio,
ou o calor, ao caso do Pingüim.

Um cavalo-marinho verde, eles são muito delicados.
Aqui um cavalo-marinho preto, dançam na tela.

Deixo o Link do Site para vocês apreciarem:
LocationNew York Aquarium
is located on Surf Avenue &
West 8th Street in Brooklyn, NY 11224.

http://www.nyaquarium.com/

17 comentários:

Sorelinha Arte em Papel disse...

Estou adorando as fotos!!!!!!!!

Bjus!

le8al disse...

Si te apetece,pásate a recoger un par de premios que hay en mi rinconcito, te mereces todos los premios del mundo, besos preciosa!

Andradarte disse...

Hoje demorei mais, para repor o film em dia.Continuarei a ver esta mini-encicloppedia

Paulo - Intemporal disse...

Fantástico Efigênia.

100 palavras para lhe dizer.

A não ser esta beleza de estar aqui.

Aos olhos de uma contemplação tão sua.

Que tanto me faz viver.

Um beij. íssimo terno.

Um bom fim de semana!

Negro Ponte Dream disse...

Estrela do Mar

Θαλασσινέ αστερία ωσάν
χορεύτριας ρυθμική οπτασία
Σε είδα να περνάς εμπρός
Πάνω σε ένα κύμα, γεμάτο φως

Θαλασσινέ αστερία
Πεταλούδα θαλασσία
Θέλω να σου πω
Πως πολύ σε εκτιμώ

Αστερία μου θαλασσινέ
Του Ποδειδώνα αδελφέ
Ματάκια έχω δυό
Του δικό σου όμως αγαπώ

Μες στην άμμο περπατώ
Σε ψάχνω αστεράκι στο γιαλό
Καπελάκι και τσαντούλα βαστώ
Βόλτα να με πάρεις θέλω
στο δικό σου κόσμο το σοφό…

New York, janvier 2009
Efigênia Coutinho
Some how in Greek
by Christos Roumeliotis
http://dokimos.over-blog.com

Dauri Batisti disse...

Sua postagem , sua linda poesia me fez sentir saudades de Nova York.

Obrigado pela visita ao ESSAPALAVRA e pelo sim´pático comentário.

Um beijo

Goldfinger disse...

Efigênia Coutinho

Antes de mais, venho agradecer-lhe a sua visita ao meu modesto cantinho.
Poderia tê-la visitado em qualquer dos seus outros blogues, mas não, faço-o neste porque aproveitei e matei saudades de Nova York onde já estive há muitos anos. Além do mais, de poesia, eu sou um zero à esquerda de muitos zeros e muitas virgulas.
Obrigado por esta viagem, foi repousante e voltei atrás talvez trinta anos...

Deste lado do Atlântico, envio-lhe um abraço para o seu lindo país, que por acaso também já visitei com muito agrado.

António Inglês/GOLDFINGER

Cesar Cruz disse...

Olá Efigênia! Obrigado pela visita ao meu blog. Aliás, adorei o teu. Voltarei aqui! Belos poemas, belas imagens... q gostoso!

bjão
Cesar Cruz
S.Paulo/ SP

Eliane Accioly disse...

Querida Efigênia,

sua viagema New York é simplesmente deliciosa de acompanhar!
Passei pelo aquário-mágico, e estou na janela com a vista atrás e a maçã na frente.
Me remete à Eva, claro! Ou às Evas...
Os milênios da mulher e do homem, e mulheres e homens no TERCEIRO MILÊNIO!

Helena Armond e eu lembramos de você com muito carinho, outro dia, criando esse nosso território comum de amizade e vida _ nós três.

Sexta feira terei ajuda para entrar mais um pouco nesses domínios novíssimos para mim _ NET _ ):

Me sinto adolescente no bom sentido, entrando em novos códigos.

Vamos nos falando,

beijos,

Eliane

tossan disse...

Belíssima e de bom gosto esta edição. Boa música e imagens fantásticas! Parabéns. Beijo

C. disse...

Já é a segunda vez que venho parar aqui hoje, nao tive como nao deixar algumas palavras...

Sempre tive o sonho de conhecer New York, deve ser mesmo repleto de novidades e beleza. Acho fantástico dividir essas experiências únicas que obtemos nas viagens (amo).

Quando passar em Viena, irá gostar tb da ´´Haus des Meeres`` que é um aquário gigante cheio dessas criaturinhas lindas tb.

Uma bela páscoa Dear!

air drying dessicants disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Norival R. Duarte disse...

Obrigado, Efigênia, pela visita ao meu blog e pelo recado deixado lá!

Em retribuição, aqui estou e me pego navegando por uma meia dúzia de páginas deste seu agradável blog, vendo New York com você, me deliciando com algumas poesias suas – Todas lindas! – e parando no vídeo onde a Nenúfar declama o seu poema "Antigo sonho", tendo, nada mais, nada, menos, do que a Orquestra Filarmônica de Berlim executando Rossini.

É muito gratificante, fala a verdade!

É como sempre digo no final dos meus blogs: - I bibida prus músicus!

Grande abraço.

Dona Sra. Urtigão disse...

gostei de vir acompanhar o teu passeio...

Ashley disse...

Beautiful blog you have! I love your photos. Thank you for stopping by my blog. Hope you're doing well! ~Ashley

Julio Teixeira disse...

Muito bom, mas como não nos conhecemos foi um prazer.

Lista Telefonica disse...

ótimo