sábado, 17 de janeiro de 2009

Tela de Sofia Aya Marie Pederson 3 anos de idade

Bailarina
Tela de Sofia Aya Marie Pederson com
3 anos de idade New York


BAILARINA SOFIA
Dedicado a pequena
Sofia Aya Marie Pederson


Sofia, doce menina,
meiga e pequenina
em seu dia de bailarina..


Em sua aquarela, com cores
e sons, dó, ré, mi,fá, lá, sí,
já fica na ponta dos Pés!

Move-se num bailado
com tules, tudo enfeitado
por tiaras de brilhantes...



Inclinando com leveza
corpinho para cá e para lá.
Pás de deux e Grand-Pliés...

Mostra em sua gravura
toda magia que seus olhos
revelam , sorridente...

Com leveza balança os bracinhos
ao ar. Adornando em seu cabelo
dourado, uma estrela do mar!


Sofia, doce menina, meiga
e pequenina, que na aquarela
desenhou sua miragem!...


Efigênia Coutinho
in retorno de New
York


Traduçào para o Inglês
por Maurício Consulo

BAILARINA SOFIA
Dedicado a pequena
Sofia Aya Marie Pederson

Sofia, doce menina,
Sofia sweet girl
meiga e pequenina
Tini and gentle
em seu dia de bailarina..
in her ballerina day

Em sua aquarela, com cores
in her watercolor, with colors
e sons, dó, ré, mi,fá, lá, sí,
and sounds C, D, E, F, G, A, B
já fica na ponta dos Pés!
already stands or her toes!

Move-se num bailado
She moves in a ballet
com tules, tudo enfeitado
with tutus, all embellished
por tiaras de brilhantes...
by diamond tiaras

Inclinando com leveza
Bending with levity
corpinho para cá e para lá.
her small body hither and thither
Pás de deux e Grand-Pliés...
Pás de deux e Grand-Pliés...

Mostra em sua gravura
Sohws in her paintings
toda magia que seus olhos
All the magic that her eyes
revelam , sorridente...
unveil, smiling

Com leveza balança os bracinhos
With levity swings her little arms
ao ar. Adornando em seu cabelo
Into the air. Embellishing in her golden hair,
dourado, uma estrela do mar!
a sea star!

Sofia, doce menina, meiga
Sofia, sweet girl, gentle
e pequenina, que na aquarela
and tiny, with the watercolor
desenhou sua miragem!...
drew her mirage!...
Efigênia Coutinho

3 comentários:

dilailasilvex disse...

ESTE DA SOFIA É LINDISSIMO,
A TELA TAMBEM FAZ ANTEVER A SOFIA, COM AS SUA CORES.

1 BEIJO LY

virgínia além mar- peixe voador disse...

BAILARINA SOFIA
Dedicado a pequena
Sofia Aya Marie Pederson

que delicadeza , cheguei aqui e
dnacei com sofia
com efigenia vou buscar
minha saia de tule no armário dos sonhos ...
bjs minha preciosa Poeta ,
lindíssimo ! Parabéns !

Eliana f.v. - Li Andorinha - disse...

PARABÉNS E GRATA PELO BELÍSSIMO
ESPETÁCULO! QUE DELICIOSA PARCERIA!

IMPOSSÍVEL NÃO SAIR RODOPIANDO NAS CORES DA LINDINHA BAILARINA SOFIA AO COMPASSO DE SUA BELA SINFONIA EM VERSO EFIGÊNIA QUERIDA!!!

BEIJOS COM CARINHO DA ELIANA QUE ADORA TE LER